---

DATENSCHUTZERKLÄRUNG

1. Verantwortliche Stelle

Schule für Bewegung und Meditation
Annegret Mess
Suarezstr. 46
14057 Berlin
Deutschland

E-Mail: anne.mess@icloud.com
Telefon: +49 151 29 70 30 62

---

2. Hosting bei Webador

Diese Website wird über den Dienst Webador (JouwWeb B.V.) gehostet.

JouwWeb B.V.
Torenallee 20
5617 BC Eindhoven
Niederlande

Webador stellt die technische Infrastruktur bereit und verarbeitet technische Daten (Server-Logfiles) gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an Sicherheit und Stabilität).

Es erfolgt keine Analyse durch Google Analytics, keine externe Tracking-Software und keine Drittanbieter-Werbedienste, sofern Sie diese nicht selbst hinzufügen.

---

3. Server-Logfiles

Von Webador werden automatisch technische Zugangsdaten gespeichert, u.a.:

• Besuchte Seiten

• Datum und Uhrzeit

• Browsertyp und Version

• Betriebssystem

• Referrer URL

• IP-Adresse (gekürzt/anonymisiert, sofern möglich)

Diese Daten dienen ausschließlich der technischen Bereitstellung und Sicherheit der Website.

---

4. Kontaktaufnahme

Wenn Sie uns per E-Mail oder Kontaktformular kontaktieren, speichern wir Ihre Angaben zur Bearbeitung der Anfrage gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.
Eine Weitergabe der Daten an Dritte erfolgt nicht.

---

5. Cookies

Webador setzt ausschließlich technisch notwendige Cookies, um grundlegende Funktionen der Website bereitzustellen.
Es werden keine Marketing- oder Tracking-Cookies eingesetzt, solange keine zusätzlichen Dienste eingebunden werden.

Daher ist kein Cookie-Banner erforderlich.

---

6. Eingebundene Inhalte Dritter

Mapbox

Diese Website nutzt Kartendienste von Mapbox Inc., 740 15th Street NW, 5th Floor, Washington, DC 20005, USA, zur Darstellung einer Standortkarte im Footer der Website.

Beim Aufruf der Karte werden Inhalte von Mapbox geladen. Dabei kann Ihre IP-Adresse an Server von Mapbox übertragen werden.
Die Nutzung von Mapbox erfolgt im Interesse einer ansprechenden Darstellung unseres Online-Angebots und einer leichten Auffindbarkeit der angegebenen Adresse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

Weitere Informationen zum Datenschutz bei Mapbox finden Sie unter:
https://www.mapbox.com/legal/privacy/

---

Weitere externe Dienste wie:

• Google Analytics

• Google Fonts

• Google Maps

• Social-Media-Plugins

• Werbe- oder Tracking-Netzwerke

werden derzeit nicht eingesetzt.
Sollten künftig weitere Dienste eingebunden werden, wird diese Datenschutzerklärung entsprechend angepasst.

---

7. Speicherdauer

Personenbezogene Daten werden gelöscht, sobald der Zweck der Speicherung entfällt oder gesetzliche Aufbewahrungsfristen enden.

---

8. Ihre Rechte nach DSGVO

Sie haben das Recht auf:

• Auskunft

• Berichtigung

• Löschung

• Einschränkung der Verarbeitung

• Widerspruch

• Datenübertragbarkeit

Anfragen richten Sie bitte an: info@martialartsinberlin.de

---

9. Beschwerderecht

Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren, wenn Sie eine unrechtmäßige Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten vermuten.

Zuständig in Berlin:
Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit

---

10. Datensicherheit

Wir treffen technische und organisatorische Maßnahmen, um Ihre Daten gegen Manipulation, Verlust oder unbefugten Zugriff zu schützen.

---

11. Aktualisierung der Datenschutzerklärung

Diese Datenschutzerklärung wird angepasst, sobald rechtliche oder technische Änderungen dies erforderlich machen.

---

---

ENGLISH VERSION — Privacy Policy

1. Controller

Schule für Bewegung und Meditation
Annegret Mess
Suarezstr. 46
14057 Berlin
Germany

Email: anne.mess@icloud.com
Phone: +49 151 29 70 30 62

---

2. Hosting by Webador

This website is hosted by Webador (JouwWeb B.V.).

JouwWeb B.V.
Torenallee 20
5617 BC Eindhoven
The Netherlands

Webador processes technical data (server log files) to ensure secure and stable website operation (Art. 6(1)(f) GDPR).

No Google Analytics, no tracking tools, and no third-party advertising services are used unless you add them manually.

---

3. Server Log Files

Webador automatically collects technical data such as:

• Visited pages

• Date and time

• Browser type and version

• Operating system

• Referrer URL

• IP address (shortened/anonymized where possible)

These data are used solely for technical functionality and security.

---

4. Contacting Us

If you contact us via email or contact form, your information is stored to process your request (Art. 6(1)(b) GDPR).
Your data will not be shared with third parties.

---

5. Cookies

Webador uses only essential cookies required for the basic functioning of the website.
No marketing or tracking cookies are used unless additional tools are added.

Therefore, no cookie banner is required.

---

6. Use of Third-Party Services

Mapbox

This website uses map services provided by Mapbox Inc., 740 15th Street NW, 5th Floor, Washington, DC 20005, USA, to display a location map in the website footer.

When the map is loaded, content is retrieved from Mapbox servers, and the user’s IP address may be transmitted to Mapbox.
The use of Mapbox is based on our legitimate interest in presenting our location clearly and accessibly (Art. 6(1)(f) GDPR).

Further information about Mapbox’s privacy practices can be found at:
https://www.mapbox.com/legal/privacy/

---

No other third-party services such as:

• Google Analytics

• Google Fonts

• Google Maps

• Social media plugins

• Advertising or tracking networks

are currently used.
If additional services are added, this privacy policy will be updated accordingly.

---

7. Data Retention

Personal data are stored only as long as necessary for the intended purpose or as required by law.

---

8. Your GDPR Rights

You have the right to:

• Access

• Rectification

• Erasure

• Restriction

• Objection

• Data portability

Contact: info@martialartsinberlin.de

---

9. Right to Complain

You may file a complaint with a supervisory authority if you believe your data are being processed unlawfully.

Responsible authority for Berlin:
Berlin Commissioner for Data Protection and Freedom of Information

---

10. Data Security

We implement appropriate technical and organizational measures to protect your data.

---

11. Updates to This Policy

This privacy policy may be updated to reflect legal or technical changes.

this privacy policy to reflect legal or technical changes.

Yes — I’ll integrate Mapbox cleanly and correctly into your text, without breaking the structure, and adjust the parts that currently say “no third-party services”.

Below is a ready-to-publish version, German first, then English.
(Only necessary changes made; tone and structure preserved.)

---